1
00:00:18,101 --> 00:00:20,811
เพชรไม่มีมูลค่าโดยธรรมชาติ
เรารู้สิ่งนี้
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,022
และยังมี Van Cleef และ Arpels
โชคเกอร์เกล็ดหิมะ
3
00:00:23,023 --> 00:00:26,442
ขายปลีกในราคาประมาณเดียวกัน
ในฐานะโรลส์-รอยซ์
4
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
เหตุใดเพชรจึงมีราคาแพง
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,863
{\an8}เป็นผลสำเร็จสูงสุด
กลุ่มพันธมิตรในประวัติศาสตร์สมัยใหม่
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,990
การบอกให้ Sherman Act เลิกทำแบบนั้น
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
และแคมเปญการตลาดที่มีอายุ 80 ปี
8
00:00:34,535 --> 00:00:37,245
ที่เชื่อมโยงคาร์บอนอัด
สู่ความรักนิรันดร์
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,455
เขาว่ากันว่าเพชรจะคงอยู่ตลอดไป
10
00:00:39,456 --> 00:00:43,418
แต่จากเหตุการณ์ล่าสุดที่เกิดขึ้น
ตลอดไปไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น
11
00:01:36,597 --> 00:01:38,140
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
12
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
- เราอาศัยอยู่ที่นี่
- มาทานอาหารเช้าเหรอคูป?
13
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
14
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
คุณก็เช่นกัน
15
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
ผู้เจรจาต่อรอง
16
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
ผ่านน้ำเชื่อม
17
00:02:06,710 --> 00:02:07,835
- น้ำเชื่อม
- น้ำเชื่อม
18
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
19
00:02:13,967 --> 00:02:16,053
คุณควรแบ่งปันให้ดีขึ้นจริงๆ
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,845
ออกไปจากที่นี่
21
00:02:17,846 --> 00:02:20,389
พักผ่อนนะค็อป เราทุกคนเป็นครอบครัว
22
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
ฉันจะฆ่าคุณซะ
23
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้คูป
24
00:02:25,771 --> 00:02:27,272
เพราะคุณตายไปแล้ว
25
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
เฮ้. ดูสิว่าใครอยู่
26
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
สวัสดีคุณพ่อ
27
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
เฮ้ ไอ้หนู
28
00:02:42,621 --> 00:02:44,206
คุณรู้สึกอย่างไร?
29
00:02:45,165 --> 00:02:46,707
ค่อนข้างดีจริงๆ
30
00:02:46,708 --> 00:02:50,211
นั่นเป็นเพราะว่าหมอให้คุณ
มอร์ฟีนทั้งหมดนั้น
31
00:02:50,212 --> 00:02:54,090
- ที่รัก
- อะไร? ฉันเห็น. มันมากเกินไป
32
00:02:54,091 --> 00:02:55,550
เราขออะไรคุณได้ไหม?
33
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
ขอน้ำด้วย นั่นจะดีมาก
34
00:03:01,390 --> 00:03:03,307
คุณหมอเข้ามาพบคุณ
35
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
- แต่เราไม่อยากปลุกคุณ
- ขอบคุณเพื่อน
36
00:03:06,061 --> 00:03:07,436
ฉันออกไปนานแค่ไหน?
37
00:03:07,437 --> 00:03:08,771
สิบสองชั่วโมง
38
00:03:08,772 --> 00:03:11,358
พระเยซู ฉันควรจะได้รับ
ก้นของฉันเตะบ่อยขึ้น
39
00:03:12,192 --> 00:03:14,485
พวกเขาออกจากโดริโทส แต่ฉันได้...
40
00:03:14,486 --> 00:03:17,154
โอ้จัด เฮ้. คุณคูเปอร์.
41
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
ฉันคิดว่าคุณทิ้งเขาไปแล้ว
42
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
พ่อ.
43
00:03:20,242 --> 00:03:22,034
- เขายังคงไม่โอเคอยู่ ดังนั้น...
- ใช่.
44
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
- ฉันรู้สึกดีมาก.
- ทุกอย่างดีหมด
45
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
สวัสดี
46
00:03:30,961 --> 00:03:31,961
ช่วงเวลาที่เลวร้าย?
47
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
48
00:03:33,380 --> 00:03:35,298
ฉันเสียใจ. ฉันนักสืบรีเบคก้า ลิน
49
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
ฉันหวังว่าจะได้สักหนึ่งหรือสองนาที
กับนายคูเปอร์
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,470
อาการบาดเจ็บจากเทนนิสอีกแล้วเหรอ?
51
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
ไม่มาก.
52
00:03:42,472 --> 00:03:43,764
คุณรู้จักเธอไหม?
53
00:03:43,765 --> 00:03:45,641
เธอสัมภาษณ์ฉันเกี่ยวกับพอล
54
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
แล้วเขาล่ะ?
55
00:03:47,311 --> 00:03:50,188
ฉันมีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
56
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
หากคุณพร้อมสำหรับมัน
57
00:03:52,524 --> 00:03:54,776
หรือฉันสามารถกลับมาทีหลังได้?
58
00:03:56,612 --> 00:03:58,822
แล้วพวกคุณทำไมไม่ทำล่ะ
พาปู่ย่าตายายไปกินข้าวเที่ยงเหรอ?
59
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
Millie's ไม่เปิดจนถึงเที่ยง
60
00:04:01,575 --> 00:04:03,784
แล้วเราจะเป็นคนแรกที่ที่นั่น
61
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
เอาล่ะทุกคน ไปกันเลย
62
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
ฉันมักจะชอบ
เพื่อทำการสัมภาษณ์เหล่านี้เพียงลำพัง
63
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
ฉันจะไปหาบาร์นี่ย์
64
00:04:29,228 --> 00:04:30,269
เขาเป็นยังไงบ้าง?
65
00:04:30,270 --> 00:04:31,647
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
66
00:04:36,985 --> 00:04:38,362
ครอบครัวแสนสวยที่คุณได้มา
67
00:04:38,946 --> 00:04:40,863
คุณใจดีเกินไป ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
68
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
ทำไมไม่บอกฉันเรื่องเมื่อคืนล่ะ?
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก
70
00:04:45,410 --> 00:04:46,787
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,623
ฉันจำได้ว่าโดนกระโดด
72
00:04:50,332 --> 00:04:52,960
มันเป็นเรื่องที่แปลกใช่ไหม?
73
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
ฉันไม่มีอะไรมากมายหรอก
เพื่อเปรียบเทียบมัน ดังนั้น...
74
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
สำหรับผู้เริ่มต้น
คนร้ายไม่ได้ทำอะไรเลย
75
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติเล็กน้อย
76
00:05:00,509 --> 00:05:01,592
ตกลง.
77
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
บางทีบาร์นี่ย์อาจจะโดนรถชน
อาจจะไปขว้างประแจใส่สิ่งของใช่ไหม?
78
00:05:05,264 --> 00:05:10,519
ดังนั้นคุณจะจำบางสิ่งบางอย่างได้ในที่สุด
และฉันจะคุยกับคุณชอยทีหลัง
79
00:05:12,062 --> 00:05:13,771
พูดตามตรงนะคุณคูเปอร์
80
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
การโจมตีครั้งนี้ไม่ได้รู้สึกสุ่ม
สำหรับฉันเลย
81
00:05:16,775 --> 00:05:18,402
รู้สึกเหมือนคุณตกเป็นเป้าหมาย
82
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
ทำไมทุกคนถึงต้องการกำหนดเป้าหมายฉัน?
83
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
ทำไมใครๆ ก็ฆ่าพอล เลวิตต์?
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,573
ฉันไม่เห็นการเชื่อมต่อ
85
00:05:23,574 --> 00:05:26,868
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็นตำรวจในบรองซ์
86
00:05:26,869 --> 00:05:29,078
อาชญากรรมรุนแรงมีค่าเล็กน้อย
87
00:05:29,079 --> 00:05:32,748
แต่ไม่ใช่ที่นี่ นี่เป็นเมืองที่เงียบสงบมาก
88
00:05:32,749 --> 00:05:35,377
เราไม่เห็น
อาชญากรรมรุนแรงมากมายที่นี่เลย
89
00:05:35,961 --> 00:05:40,256
และในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ชายคนหนึ่งถูกฆาตกรรมอย่างทารุณในบ้านของเขา
90
00:05:40,257 --> 00:05:42,466
- ผู้ชายที่คุณเพิ่งทะเลาะด้วย
- มันไม่ใช่การต่อสู้
91
00:05:42,467 --> 00:05:46,679
แล้วคุณก็ถูกโจมตีและทุบตี
ด้วยความเอร็ดอร่อย ตรงถนนสายหลัก
92
00:05:46,680 --> 00:05:48,514
โดยไม่มีเจตนาที่ชัดเจน
93
00:05:48,515 --> 00:05:52,268
และบาร์นี่ย์เพื่อนของคุณก็อยู่ที่ห้องโถง
หยิบทางเท้าออกจากฟันของเขา
94
00:05:52,269 --> 00:05:54,979
ฉันไม่เห็นการเชื่อมต่อที่นี่อีกครั้ง
95
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
คุณเอง คุณคูเปอร์
96
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
คุณคือคนเชื่อมโยง
97
00:05:59,735 --> 00:06:03,654
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเป็นเพื่อนของคุณ
ถือเป็นข้อเสนอที่อันตราย
98
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
แปลว่าเราจะไม่เป็นเพื่อนกันเหรอ?
99
00:06:10,996 --> 00:06:13,623
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกจากงานเมื่อเดือนที่แล้ว
100
00:06:13,624 --> 00:06:15,082
เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย
101
00:06:15,083 --> 00:06:18,545
คุณเพิ่งบอกว่าคุณออกจากงานเป็นตำรวจ
ในเขตบรองซ์ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
102
00:06:19,505 --> 00:06:22,215
- คุณภาพชีวิต.
- เฮ้. สิ่งเดียวกัน
103
00:06:22,216 --> 00:06:23,633
ยกเว้นคุณถูกไล่ออก
104
00:06:23,634 --> 00:06:24,884
ความหมาย
105
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
คุณกลับมาจากที่ไหน
เมื่อคืน?
106
00:06:27,179 --> 00:06:30,807
เจอร์ซีย์ พาที่เก่าแก่ที่สุดของเราไปดูวิทยาลัย
107
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
ฟังนะ ฉันจะตัดมันตรงนี้
108
00:06:37,940 --> 00:06:39,483
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ
109
00:06:40,526 --> 00:06:45,030
ความรู้สึกที่ฉันได้รับจากคุณคือ
คุณเป็นผู้ชายที่ตกต่ำ
110
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
ในความต้องการเส้นชีวิตอย่างสิ้นหวัง
111
00:06:49,368 --> 00:06:54,623
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
มอบเส้นชีวิตนั้นให้กับคุณ
112
00:06:55,791 --> 00:07:00,921
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม...
ฉันสามารถช่วยได้
113
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
เรื่องคือ...
114
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณจะข้ามเส้น
115
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
และฉันคงทำไม่ได้
เพื่อช่วยคุณอีกต่อไป
116
00:07:19,773 --> 00:07:25,779
และเมื่อถึงเวลานั้นมาถึง
สิ่งที่ฉันทำได้คือพาคุณลงไป
117
00:07:30,659 --> 00:07:34,496
นั่นคืออาหารสำหรับความคิด
ขอบคุณที่แวะมานะคุณนักสืบ
118
00:07:35,247 --> 00:07:36,456
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
119
00:07:48,969 --> 00:07:50,052
ไปได้เลยใช่ไหม?
120
00:07:50,053 --> 00:07:54,224
ใช่. ฉันหมายถึง คุณก็รู้
โปรฟอร์ม เพียงแต่เติมคำลงในช่องว่าง
121
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
บาร์นีย์ เป็นยังไง?
122
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
เขาถูกกระแทก แต่เขาจะฟื้นตัว
123
00:08:01,356 --> 00:08:03,900
ฟังนะ เราคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน? ฉัน...
124
00:08:03,901 --> 00:08:06,737
- ฉันอยาก...
- อาจจะไม่ใช่ตอนนี้
125
00:08:11,491 --> 00:08:12,701
ใช่. ตกลง.
126
00:08:15,287 --> 00:08:16,371
ฉันจะไป.
127
00:08:18,165 --> 00:08:19,957
พวกเขาเกือบจะพร้อมที่จะปล่อยคุณแล้ว
128
00:08:19,958 --> 00:08:21,417
ฉันสามารถกลับมาหาคุณได้
129
00:08:21,418 --> 00:08:25,422
ไม่ มาเลย แค่... ฉันสามารถให้อาลีทำมันได้
คุณอยู่กับลูก ๆ
130
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
เฮ้ เมลลี่
131
00:08:40,437 --> 00:08:44,066
เดาว่าเราควรจะดำเนินต่อไป
ขับสวนทางกันใช่ไหม?
132
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
พักผ่อนบ้างนะ
133
00:10:15,908 --> 00:10:17,867
- ...แตกต่าง. ฉันได้ลองอะไรบางอย่าง
- ดีแล้ว.
134
00:10:17,868 --> 00:10:19,203
- ฉันขอโทษ ฉันต้อง...
- เอาล่ะ
135
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
ทำไมคุณถึงมีกลิ่นหอม?
136
00:10:23,207 --> 00:10:25,333
ฉันกำลังลองสิ่งใหม่ คุณเกลียดมันเหรอ?
137
00:10:25,334 --> 00:10:27,877
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น เราได้อะไร?
138
00:10:27,878 --> 00:10:29,420
รายงานห้องปฏิบัติการ
139
00:10:29,421 --> 00:10:32,757
อาวุธสังหารคือ.38
ปืนเดียวกัน ยิงทั้งสามนัด
140
00:10:32,758 --> 00:10:34,592
แล้วปืนของภรรยาเป็น .22 เหรอ?
141
00:10:34,593 --> 00:10:37,888
ใช่. และเธอก็พูดความจริงว่า
ชิ้นส่วนของเธอไม่เคยถูกไล่ออก
142
00:10:39,223 --> 00:10:40,723
แต่มันคืออะไร?
143
00:10:40,724 --> 00:10:42,808
- มันคือ Taurus TX22
- ไม่ ไม่
144
00:10:42,809 --> 00:10:44,519
กลิ่น. มันเป็นมัสกี้
145
00:10:44,520 --> 00:10:48,272
ยาหม่องบรีซ.
ทำจากน้ำมันยาหม่องแท้ และต้นซีดาร์
146
00:10:48,273 --> 00:10:50,399
ตกลง. อะไรอีก?
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,361
และกลิ่นซิททรัส ฉันคิดว่า
148
00:10:54,112 --> 00:10:54,946
ใช่.
149
00:10:54,947 --> 00:10:59,493
รายงานเศษกระสุนปืนแสดงให้เห็น
ว่าเหยื่อก็ยิงอาวุธด้วย
150
00:11:00,035 --> 00:11:03,079
แต่ไม่มีกระสุนเพิ่มเติม
หรือปลอกกระสุนในที่เกิดเหตุ
151
00:11:03,080 --> 00:11:06,499
ดังนั้นเขาจึงตีอะไรบางอย่าง
หรือมีคนหนีไป
152
00:11:06,500 --> 00:11:07,417
หรือ...
153
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
- เราขาดอะไรบางอย่างไป
- ใช่.
154
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
ฉันมีสำนักงานติดต่อ
ไปยังโรงพยาบาลท้องถิ่น
155
00:11:12,965 --> 00:11:15,675
เพื่อดูว่ามีผู้ถูกกระสุนปืนหรือไม่
ได้รับการยอมรับแล้ว
156
00:11:15,676 --> 00:11:18,594
ปกติฆาตกรจะไม่ทำ
ตรวจสอบตัวเองในห้องฉุกเฉิน
157
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
คุณชอบคูเปอร์เพราะสิ่งนี้เหรอ?
158
00:11:21,181 --> 00:11:24,643
ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบเขาหรือเปล่าเพราะสิ่งนี้
แต่ฉันชอบเขาเพราะอะไรบางอย่าง
159
00:11:27,062 --> 00:11:28,689
คุณมีกลิ่นเหมือนต้นคริสต์มาส
160
00:11:32,234 --> 00:11:34,819
ดังนั้นพวกเขาจึงไปที่ร้าน Best Buy ทุกแห่งในเมือง
161
00:11:34,820 --> 00:11:37,071
และพวกเขาซื้อฮาร์ดไดรฟ์ภายนอก
162
00:11:37,072 --> 00:11:40,616
จากนั้นพวกเขาก็แลกเปลี่ยนกัน
กับรุ่นเก่าที่ดูใหม่
163
00:11:40,617 --> 00:11:43,160
และพวกเขาก็ส่งคืน
164
00:11:43,161 --> 00:11:47,331
จากนั้นพวกเขาก็บรรจุใหม่และขาย
รายการใหม่บนเว็บ มาร์กอัปแบบเต็ม
165
00:11:47,332 --> 00:11:51,127
เรื่องราวนี้จึงจบลงด้วยคู่หูของคุณมิกกี้
ซื้อบ้านใหม่ให้แม่เขาเหรอ?
166
00:11:51,128 --> 00:11:53,296
ไม่ ไม่แน่นอน
167
00:11:53,297 --> 00:11:56,300
พวกเขาติดตามหมายเลขซีเรียล
ไปที่การ์ดของเขา
168
00:11:57,009 --> 00:11:58,176
และจับเขา
169
00:11:58,177 --> 00:11:59,677
แล้วคุณแปลกใจไหม?
170
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
เขาอยู่นานเกินไป
171
00:12:01,597 --> 00:12:03,347
อัตราต่อรองได้รับเขา
172
00:12:03,348 --> 00:12:05,309
ความโง่เขลาของเขาเข้าครอบงำ
173
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
อึ. ประณามมัน
174
00:12:18,822 --> 00:12:22,034
ใช่แล้ว ยังร้อนและทุกอย่าง
175
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
ซุป อี?
176
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
ไม่
177
00:12:25,621 --> 00:12:26,954
อะไรนะ?
178
00:12:26,955 --> 00:12:29,081
พักผ่อนเถอะ ฉันล้อเล่นนะ
179
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
คุณยังดูดีอยู่เลย
180
00:12:32,377 --> 00:12:33,878
คุณต้องการอะไรเฟลิกซ์?
181
00:12:33,879 --> 00:12:35,589
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.
182
00:12:36,465 --> 00:12:38,549
แค่ต้องคว้าเงินของฉัน
จากแพะบิลลี่ตัวน้อยของเรา
183
00:12:38,550 --> 00:12:39,635
และฉันพร้อมแล้ว
184
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
เขากำลังพูดถึงอะไร?
185
00:12:42,054 --> 00:12:43,888
คุณไม่รู้เหรอ?
186
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
สาปแช่ง.
187
00:12:45,891 --> 00:12:48,351
ฉันวิ่งสองสามรอบ แค่นั้นแหละ.
188
00:12:48,352 --> 00:12:50,603
ก็คงจะเป็นเช่นนั้น
189
00:12:50,604 --> 00:12:52,939
ยกเว้นแต่เด็กของคุณคลำหาหยดนั้น
190
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
ตำรวจร่วมเพศตามฉันมา
191
00:12:57,069 --> 00:12:59,195
ไอ้สารเลวคนนี้ได้ยินเสียงไซเรนหนึ่งอัน
192
00:12:59,196 --> 00:13:02,740
หวาดกลัวมาก
เขาโยนของที่ซ่อนไว้ทั้งหมด
193
00:13:02,741 --> 00:13:04,033
โยนมันไปไหน?
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด
195
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
บอกเธอ.
196
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
แม่น้ำตะวันออก.
197
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
โคตรชามูเลย
จะต้องสูงที่สุดเท่าที่อึที่ไหนสักแห่ง
198
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
สิ่งนั้นทำให้คุณรู้สึกสว่าง
199
00:13:16,338 --> 00:13:17,922
โอเค เท่าไหร่?
200
00:13:17,923 --> 00:13:20,425
คุณต้องการบอกเธอหรือฉันควร?
201
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
150,000 ดอลลาร์
202
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
ช่างเป็นคนงี่เง่า
203
00:13:25,931 --> 00:13:29,016
จริงๆ แล้ว 175
204
00:13:29,017 --> 00:13:32,228
และสัปดาห์หน้าก็จะถึง 200 โดยประมาณ
205
00:13:32,229 --> 00:13:34,772
ความสนใจนั้นช่างเลวร้าย
206
00:13:34,773 --> 00:13:39,026
ดูสิ ฉันโคตรมั่นใจเลย
ตัวเลขนั้นสูงเกินไปสำหรับคุณ
207
00:13:39,027 --> 00:13:41,904
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้เรื่องไร้สาระนั้นไม่ได้รับคำตอบได้
208
00:13:41,905 --> 00:13:43,198
ได้ไหม?
209
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
- ได้ไหม?
- ตกลง.
210
00:13:47,953 --> 00:13:49,579
มันไม่ใช่ปัญหา
211
00:13:49,580 --> 00:13:51,331
ฉันจะจัดการมัน
212
00:13:52,416 --> 00:13:55,169
- คุณจะจัดการมันเหรอ?
- ใช่แล้ว.
213
00:14:01,758 --> 00:14:05,136
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขัดห้องน้ำ
ออกไปในประเทศของพระเจ้า
214
00:14:05,137 --> 00:14:07,180
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณสามารถรับเงินแบบนั้นได้ไหม?
215
00:14:07,181 --> 00:14:09,808
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ
216
00:14:13,061 --> 00:14:16,314
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเธอมาตลอด เอเลน่า
217
00:14:16,315 --> 00:14:18,817
คุณคือตัวจริงเมื่อกลับบ้าน
218
00:14:22,196 --> 00:14:25,574
และตั้งแต่เรากลับไป
ฉันจะยกเลิกดอกเบี้ย
219
00:14:26,742 --> 00:14:28,785
คุณให้ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่โดย...
220
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
ภายในสัปดาห์หน้า
221
00:14:31,079 --> 00:14:34,833
และฉันจะปล่อยให้แพะตัวผู้ของเราอยู่ที่นี่
อยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน
222
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
พวกนี้มันดียังไงเนี่ย?
223
00:14:46,261 --> 00:14:49,973
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำแบบว่า
วันละหมื่นล้านพวกนี้เหรอ?
224
00:14:50,933 --> 00:14:53,560
การประหยัดต่อขนาดและเรื่องไร้สาระ
225
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
226
00:14:56,563 --> 00:14:58,022
เอาล่ะ.
227
00:14:58,023 --> 00:15:00,734
เจอกันนะเจ้าแพะบิลลี่
228
00:15:03,195 --> 00:15:05,196
และเอเลน่า
229
00:15:05,197 --> 00:15:08,783
ถ้าคุณต้องการเริ่มต้น
ทำกระดาษจริง
230
00:15:08,784 --> 00:15:10,953
คุณก็รู้ว่าฉันมีที่สำหรับคุณเสมอ
231
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
เอ่อฮะ?
232
00:15:17,668 --> 00:15:19,211
ให้ตายเถอะเฟลิกซ์
233
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
หีร่วมเพศ
234
00:15:39,815 --> 00:15:41,441
150,000 ดอลลาร์?
235
00:15:43,569 --> 00:15:47,864
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ผิดกับคุณเหรอ?
236
00:15:47,865 --> 00:15:49,699
แล้วไงล่ะ?
237
00:15:49,700 --> 00:15:52,285
คุณวิ่งไปหาจิเซลล์และราฟ
เป็นเวลาหลายปี
238
00:15:52,286 --> 00:15:56,414
นั่นมันกลับมาที่ซานติอาโก บ้าจริง
ที่นี่เรามีตัวเลือก
239
00:15:56,415 --> 00:15:57,582
ไร้สาระ
240
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
บางทีคุณอาจจะทำ
241
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
อาหารโรงพยาบาลนี้ไม่ดีเลย
242
00:16:37,331 --> 00:16:39,124
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- ไม่แน่นอน
243
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
เฮ้ แอนดี้
244
00:16:55,474 --> 00:16:58,267
เฮ้. ขอบคุณที่มา
245
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
246
00:16:59,520 --> 00:17:02,898
ฉันไม่เคยได้ขับรถอีกต่อไป
และฉันลืมไปว่ามันสนุกแค่ไหน
247
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
- คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
- แน่นอน.
248
00:17:05,651 --> 00:17:08,694
ฉันหมายถึงว่าในทางเทคนิคแล้ว มันหมดอายุแล้ว แต่ใช่
249
00:17:09,363 --> 00:17:10,571
คุณอยากขับรถกลับบ้านไหม?
250
00:17:11,240 --> 00:17:12,824
เลขที่
251
00:17:14,409 --> 00:17:17,454
แค่พยายามที่จะให้มันอยู่บนท้องถนนใช่ไหม?
252
00:17:20,582 --> 00:17:22,751
- แล้วนักสืบคนนั้น...
- หลินใช่
253
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
ใช่. เธอมาทางบ้าน
254
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
- เธอเหรอ?
- ใช่.
255
00:17:28,674 --> 00:17:31,801
ฉันบอกเธอว่าคุณถึงบ้านแล้ว
คืนที่พอล เลวิตต์เสียชีวิต
256
00:17:31,802 --> 00:17:33,178
ฉันบอกว่าคุณอยู่กับฉัน
257
00:17:33,929 --> 00:17:34,930
ตกลง.
258
00:17:35,931 --> 00:17:38,976
ฟังนะ เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีอะไรทำ
กับการตายของพอลใช่ไหม?
259
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
คอร์ส. ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่นักฆ่า
260
00:17:43,564 --> 00:17:46,984
และแม้ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี
261
00:17:51,697 --> 00:17:53,282
ป้ายหยุด.
262
00:18:17,347 --> 00:18:19,182
- ฮิยะ.
- เฮ้.
263
00:18:19,183 --> 00:18:20,725
โอ้พระเจ้า คุณไม่ได้ล้อเล่น
264
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
ฉันรู้.
265
00:18:26,273 --> 00:18:29,108
จำนวนเอกสารที่ต้องใช้
ที่จะทิ้งชายคนหนึ่งลงดิน
266
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ
267
00:18:30,611 --> 00:18:32,195
งั้นให้ฉันไปทำงานนะ
268
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
เอาล่ะ...
269
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- สวัสดี ฉันจะ...
270
00:18:37,284 --> 00:18:38,576
ฉันจะได้สิ่งที่เธอมีอยู่
271
00:18:38,577 --> 00:18:41,246
คุณรู้อะไรไหม? เอามาทั้งหมดนี้เลย
272
00:18:41,914 --> 00:18:42,873
ใช่.
273
00:18:43,498 --> 00:18:45,791
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องสมัคร
สำหรับใบมรณะบัตร
274
00:18:45,792 --> 00:18:47,710
ใช่. มันเป็นระเบียบ
275
00:18:47,711 --> 00:18:50,421
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่ามันทั้งหมด
เป็นสิ่งล่อใจอันดีแก่หญิงม่ายที่โศกเศร้า
276
00:18:50,422 --> 00:18:54,300
แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังเสียใจอยู่
277
00:18:54,301 --> 00:18:57,094
นั่นยุติธรรมแล้ว
คุณต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
278
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
ตำรวจที่บ้านไม่เสร็จ
279
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
เฮ้.
280
00:19:04,019 --> 00:19:05,020
เป็นยังไงกันบ้างคะ?
281
00:19:06,230 --> 00:19:07,563
ฉันแค่... ฉัน...
282
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
ฉันไม่อาจเอื้อมมือไปรอบ ๆ มันได้จริงๆ
283
00:19:10,776 --> 00:19:17,658
ฉันหมายถึงทุกคนรู้
ว่าพอลกับฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์ที่ดีนัก
284
00:19:18,951 --> 00:19:22,495
และตอนนี้ฉันต้องจัดงานรำลึกถึงเขาเหรอ?
ผู้คนจะพูดอะไรกับฉัน?
285
00:19:22,496 --> 00:19:25,082
“ฉันรู้ว่าคุณเกลียดความกล้าของเขา
แต่นี่คือหม้อตุ๋น"?
286
00:19:25,874 --> 00:19:27,583
คุณรู้ไหม ฉันโคตรเกลียดแคสเซอรอลเลย
287
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ. ไม่มีหม้อปรุงอาหาร
288
00:19:30,587 --> 00:19:31,754
- ขอบคุณ.
- ยินดีต้อนรับ.
289
00:19:31,755 --> 00:19:35,132
คุณคิดว่ามีเรื่องแบบนี้ไหม
เป็นกลุ่มอาการของนักต้มตุ๋นหญิงม่าย?
290
00:19:35,133 --> 00:19:37,927
โอ้ใช่ ฉันคิดว่า
มีทุกอย่างที่มีกลุ่มอาการแอบอ้าง
291
00:19:37,928 --> 00:19:40,596
- ฉันหมายถึงส่วนหนึ่งของฉันเศร้าแน่นอน
- แน่นอน.
292
00:19:40,597 --> 00:19:42,182
แต่คุณรู้ไหมว่า
293
00:19:43,058 --> 00:19:45,601
เมื่อใดก็ตามที่ฉันคิด
เรื่องการถูกทุกคนสงสาร
294
00:19:45,602 --> 00:19:48,480
มันทำให้ฉัน
อยากเดินไปหน้ารถเมล์
295
00:19:49,147 --> 00:19:52,483
ฉันหมายความว่าเขาไม่สามารถตายได้หากไม่มี
ทำให้ฉันต้องเผชิญกับความขุ่นเคืองครั้งสุดท้าย
296
00:19:52,484 --> 00:19:55,570
ฉันหมายถึง หมวกปิดให้คุณพอล
พลังแห่งการเคลื่อนไหว
297
00:19:55,571 --> 00:19:58,489
แต่... ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขนของออกจากคุณ
ฉันรู้เพราะฉันได้ยิน--
298
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่ ฉันได้ยินเรื่องคูปแล้ว
299
00:20:00,576 --> 00:20:02,410
- อย่าไร้สาระ
- ไม่ เขาเป็นยังไงบ้าง?
300
00:20:02,411 --> 00:20:05,329
เขาถูกทุบตีเล็กน้อย แต่เขาจะมีชีวิตอยู่
301
00:20:05,330 --> 00:20:07,373
พระเจ้า. ใครจะอยากทำร้ายคูปล่ะ?
302
00:20:07,374 --> 00:20:08,625
นอกจากฉันเหรอ?
303
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
เดี๋ยวก่อน เขาทำอะไร?
304
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
ฉันล้อเล่น.
305
00:20:12,921 --> 00:20:17,176
ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ
ฉันรู้สึกเหมือนเขากำลังผ่านบางสิ่งบางอย่าง
306
00:20:18,302 --> 00:20:19,802
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะแก้ไขปัญหานั้น
307
00:20:19,803 --> 00:20:21,429
ฉันรู้ว่า
308
00:20:21,430 --> 00:20:26,267
แต่คุณอยู่กับใครคนหนึ่งได้นานพอ
คุณพัฒนาภาษาส่วนตัว
309
00:20:26,268 --> 00:20:28,519
และเพียงเพราะว่า
คุณไม่ได้แต่งงานอีกต่อไป
310
00:20:28,520 --> 00:20:32,774
มันไม่เหมือนคุณตื่นเลย
แล้วจู่ๆ ก็ลืมวิธีพูดไป
311
00:20:33,817 --> 00:20:36,611
เราเพิ่งอยู่ในพรินซ์ตัน
กำลังทัวร์วิทยาลัยกับโทริ
312
00:20:36,612 --> 00:20:37,946
และคุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ...
313
00:20:40,365 --> 00:20:45,329
แคปซูลเวลาอันน้อยนิด "SSA-721"
314
00:20:46,705 --> 00:20:48,247
คือ...ผมไม่เข้าใจ
315
00:20:48,248 --> 00:20:51,251
ผู้อำนวยการฌาปนกิจศพ...
กรรมการงานศพไม่ควรทำแบบนี้เหรอ?
316
00:20:52,211 --> 00:20:56,548
ใช่. มันก็จะเข้ากองนั้น..
นั่นเรียกว่าขี้ของคนอื่นนะ
317
00:20:58,759 --> 00:21:02,720
โอ้พระเจ้า ดู. ตรงนี้.
318
00:21:02,721 --> 00:21:07,559
คำร้องขอภาคทัณฑ์.
ในภาษากฎหมาย นั่นหมายความว่าเราต้องการไวน์มากขึ้น
319
00:21:08,769 --> 00:21:10,228
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว
320
00:21:10,229 --> 00:21:11,396
ขออนุญาต?
321
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
ห้าสิบเหรียญกล่าวว่า
ไม่มีใครรู้วิธีเล่นสิ่งนั้น
322
00:21:25,327 --> 00:21:27,828
คุณทำอะไรที่แตกต่างออกไป
กับผมของคุณเหรอ?
323
00:21:27,829 --> 00:21:29,163
ฉันมีเรื่องทีหลัง
324
00:21:29,164 --> 00:21:31,290
เป็นเรื่องดีที่คุณดับกลิ่นได้
325
00:21:31,291 --> 00:21:32,667
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดมัน
326
00:21:32,668 --> 00:21:33,836
ใช่ฉันทำ
327
00:21:36,839 --> 00:21:39,215
เป็นยังไงบ้างกับแฟนสาว? มิสตี้?
328
00:21:39,216 --> 00:21:43,594
ไม่มีอะไรแผ่นดินไหว
เป็นภรรยาคนที่สองที่โปรเฟสเซอร์นิดหน่อย
329
00:21:43,595 --> 00:21:45,721
ดูเหมือนค่อนข้างแตกสลายเพราะผู้ตาย
330
00:21:45,722 --> 00:21:50,309
แม้ว่าเธออาจจะไว้ทุกข์ให้กับคนใหม่ก็ตาม
เรนจ์โรเวอร์ เธอจะไม่มีทางได้ขับเลย
331
00:21:50,310 --> 00:21:51,686
แล้วคุณล่ะ คุณได้รับความนิยมบ้างไหม?
332
00:21:51,687 --> 00:21:55,398
นิติเวชพบร่องรอยเลือด
ในแอมโมเนีย
333
00:21:55,399 --> 00:21:56,900
ไม่เหมาะกับพอลเลย
334
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
ดูเหมือนคนของเราต้องทะเลาะกันแน่ๆ
335
00:22:01,071 --> 00:22:02,363
แล้วโรงพยาบาลล่ะ?
336
00:22:02,364 --> 00:22:03,657
ไม่มีบาดแผลถูกกระสุนปืน
337
00:22:05,200 --> 00:22:07,578
แต่ก็ยังเป็นอีกคน
เลือดออกในที่เกิดเหตุของเรา
338
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
แล้วก็ทำความสะอาด
339
00:22:12,416 --> 00:22:15,627
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมใครๆ ก็มีลูก
340
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
มาเร็ว. คุณไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยเหรอ?
341
00:22:19,423 --> 00:22:20,631
ไม่
342
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
ฉันอยากมีลูกเต็มไปหมด
343
00:22:23,093 --> 00:22:25,011
เอาล่ะ เรามาตามหาคุณกันก่อน
ผู้หญิงที่คุณสามารถอยู่ด้วยได้
344
00:22:25,012 --> 00:22:26,095
เป็นเวลานานกว่าสองเดือน
345
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
นั่นไม่ยุติธรรม บางครั้งพวกเขาก็ทิ้งฉัน
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
นั่นคืออะไร?
347
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าตุ๊กตา
348
00:22:42,070 --> 00:22:43,322
มันเป็นกล้องพี่เลี้ยงเด็ก
349
00:22:46,325 --> 00:22:47,742
คุณคิดว่าคุณจะพบอะไรในนั้น?
350
00:22:47,743 --> 00:22:50,746
อาจจะไม่มีอะไร แต่มันก็คุ้มค่าที่จะดู
351
00:23:06,637 --> 00:23:07,970
สวัสดีเฮคเตอร์
352
00:23:07,971 --> 00:23:09,805
โอ้! พระเยซูที่รัก!
353
00:23:09,806 --> 00:23:11,599
คุณมาทำอะไรที่นี่?
354
00:23:11,600 --> 00:23:13,601
คุณไม่รับสายของฉัน
355
00:23:13,602 --> 00:23:15,770
คุณไม่มีความคิด
เรื่องบ้าๆ ที่ฉันจัดการอยู่
356
00:23:15,771 --> 00:23:17,271
นับตั้งแต่การฆาตกรรมครั้งนั้น
357
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
ฉันได้รับสายไม่หยุด
เพื่ออัพเกรดระบบสัญญาณเตือนภัย
358
00:23:19,650 --> 00:23:21,234
ทั้งหมดในหมู่บ้านเวสต์มอนท์
359
00:23:21,235 --> 00:23:23,737
ฟังดูเหมือนธุรกิจจะดี
360
00:23:24,571 --> 00:23:26,989
มิจา มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
361
00:23:26,990 --> 00:23:28,366
ชอบอะไร?
362
00:23:28,367 --> 00:23:30,826
พวกเขาบอกว่ามันเป็นการบุกรุก
ที่ไปทางทิศใต้
363
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
ฉันไม่เคยไปใกล้บ้านนั้นเลย
364
00:23:32,913 --> 00:23:36,416
แน่นอนว่าฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
บ้าไปแล้วเฮคเตอร์!
365
00:23:37,709 --> 00:23:39,085
แล้วจอร์จ คลูนีย์ล่ะ?
366
00:23:39,086 --> 00:23:40,169
ไม่แน่นอน
367
00:23:40,170 --> 00:23:42,046
ค็อปก็ไม่ทำเหมือนกัน
368
00:23:42,047 --> 00:23:43,506
คุณรู้ได้อย่างไร?
369
00:23:43,507 --> 00:23:45,132
เพราะฉันรู้จักเขา
370
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
คุณกำลังร่วมเพศเขา?
371
00:23:46,593 --> 00:23:48,387
พระเยซูคริสต์! โปรด.
372
00:23:49,304 --> 00:23:51,931
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันนอนไม่หลับ
373
00:23:51,932 --> 00:23:54,225
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
กับกริงโกนั่น
374
00:23:54,226 --> 00:23:57,478
ฉันมองเพดานด้วยความสงสัย
เมื่อคุณจะบ้าและถูกจับได้
375
00:23:57,479 --> 00:23:59,605
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
376
00:23:59,606 --> 00:24:01,148
ไม่ใช่คุณที่ฉันกังวล
377
00:24:01,149 --> 00:24:03,860
ฉันไม่รู้ว่าฉันปล่อยให้คุณได้อย่างไร
พูดกับฉันในเรื่องไร้สาระนี้
378
00:24:03,861 --> 00:24:05,486
เราไม่ใช่อาชญากร เอเลน่า
379
00:24:05,487 --> 00:24:07,238
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณกลัว
380
00:24:07,239 --> 00:24:09,949
แต่ฉันสัญญาว่าฉันได้รับสิ่งนี้
381
00:24:09,950 --> 00:24:12,201
ไม่ ฉันออกไปแล้ว
382
00:24:12,202 --> 00:24:15,789
และถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็คงจะออกไปตอนนี้เหมือนกัน
383
00:24:17,374 --> 00:24:20,961
Chivo เป็นหนี้ Félix 150,000 ดอลลาร์
384
00:24:21,545 --> 00:24:22,587
อึ.
385
00:24:22,588 --> 00:24:26,008
และคุณก็รู้ดี
386
00:24:27,176 --> 00:24:29,343
ฉันได้ยินมาว่าชิโว่กำลังป้วนเปี้ยนอยู่
ไอ้พวกนั้นอีกแล้ว แค่นั้นแหละ.
387
00:24:29,344 --> 00:24:31,679
คุณไม่ได้คิด
คุณควรบอกฉันก่อนไหม?
388
00:24:31,680 --> 00:24:33,639
คุณทำได้ดี.
ฉันไม่อยากให้เขาทำให้คุณผิดหวัง
389
00:24:33,640 --> 00:24:36,435
ซึ่งฉันสามารถป้องกันได้
ถ้าคุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
390
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
แล้วมันความผิดฉันเหรอ?
391
00:24:40,772 --> 00:24:42,733
กลับบ้านเอเลน่า
392
00:24:58,540 --> 00:25:00,333
แล้วคุณเลวิตต์ล่ะ
393
00:25:00,334 --> 00:25:03,504
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการแก้ไข
คำแถลงของคุณ
394
00:25:17,726 --> 00:25:20,687
เราจะต้องดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ที่ตัวละคร Coop ตัวนั้น
395
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
ใช่.
396
00:25:26,944 --> 00:25:28,111
พระเจ้า คนเหล่านี้
397
00:25:28,737 --> 00:25:30,781
คุณคิดว่าเธอรู้มากกว่านี้
กว่าที่เธอปล่อยให้?
398
00:25:33,116 --> 00:25:34,117
ตกลง.
399
00:25:45,379 --> 00:25:46,380
เฮ้.
400
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
เฮ้.
401
00:26:22,332 --> 00:26:24,710
- เฮ้ การแสดงที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.
402
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
ฉันให้คุณนั่งรถได้ไหม?
403
00:26:32,134 --> 00:26:33,385
ใช่.
404
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
- งานเป็นไงบ้าง?
- ไม่เป็นไร.
405
00:26:39,183 --> 00:26:40,267
- ใช่?
- ใช่.
406
00:27:11,840 --> 00:27:12,758
บิงโก
407
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
ใช่.
408
00:27:22,684 --> 00:27:26,229
ก่อนอื่นเลย มันคือเวสต์เลค
ไม่ใช่ ไบแรม ฮิลส์
409
00:27:26,230 --> 00:27:28,564
- คุณจำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
- คุณไม่ได้อย่างไร?
410
00:27:28,565 --> 00:27:29,983
ฉันจำได้ว่าถูกต่อสายดิน
411
00:27:30,567 --> 00:27:33,236
งั้นอย่ามองฉันนะ
ฉันไม่ได้บอกให้จับ..
412
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
มีหญ้าและโคลนเต็มไปหมด
ในยางของแม่ฉัน
413
00:27:36,573 --> 00:27:38,617
เราโชคดีที่แม่คุณไม่สบถ
414
00:27:39,201 --> 00:27:41,203
เธอคิดเสมอว่าฉันมีอิทธิพลที่ไม่ดี
415
00:27:41,703 --> 00:27:43,287
ฉันเกลียดที่เธอกลายเป็นคนถูก
416
00:27:43,288 --> 00:27:44,747
เฮ้ เธอพูดไม่ถูก
417
00:27:44,748 --> 00:27:47,334
สิ่งที่คุณผ่านมา
คุณกำลังเจออะไรอยู่...
418
00:27:49,086 --> 00:27:50,128
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
419
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
เป็นเรื่องดีที่คุณพูด
420
00:27:53,173 --> 00:27:54,423
แล้วถ้าไม่ใช่เพราะคุณล่ะก็
421
00:27:54,424 --> 00:27:56,844
ฉันก็คงไม่มี
ความสนุกสนานในโรงเรียนมัธยม
422
00:27:57,344 --> 00:27:59,513
ฉันเป็นคนน่าเบื่อและชอบเล่นฟุตบอล
423
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
และคุณ...
424
00:28:02,641 --> 00:28:03,641
คุณกล้าหาญมาก
425
00:28:03,642 --> 00:28:05,268
ฉันไม่ได้รับยา
426
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
ฉันชื่นชมคุณ
427
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
ฉันยังคงทำ
428
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาชมการแสดงของฉันเหรอ?
เพื่อชื่นชมฉัน?
429
00:28:11,984 --> 00:28:13,318
ฉันชอบที่จะเห็นคุณอยู่บนนั้น
430
00:28:13,986 --> 00:28:15,362
คุณดูเหมือนตัวเองอีกครั้ง
431
00:28:15,988 --> 00:28:17,281
มันมีลักษณะอย่างไร?
432
00:28:19,908 --> 00:28:23,203
เหมือนคนที่ทำอยู่เสมอ
สิ่งที่ฉันต้องการแต่ทำไม่ได้
433
00:29:01,325 --> 00:29:02,326
โอ้มีเพศสัมพันธ์
434
00:29:09,291 --> 00:29:10,375
โอ้มีเพศสัมพันธ์
435
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
อึ. ให้ตายเถอะ
436
00:29:30,103 --> 00:29:32,688
ใช่. ของที่แพงที่สุดที่พวกเขามี
ในร้านขายของที่ระลึก
437
00:29:32,689 --> 00:29:34,775
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งนี้
หรือช่อลูกโป่งก็เลย...
438
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
439
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
คนเหล่านั้นคือใคร?
440
00:29:47,079 --> 00:29:48,287
ฉันไม่มีความคิด
441
00:29:48,288 --> 00:29:49,706
เพศสัมพันธ์คุณ
442
00:29:51,416 --> 00:29:54,252
บาร์นีย์ เอาน่า เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าไอ้พวกนั้นเป็นใคร
443
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
เรื่องคือค็อป
444
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
ฉันไม่เชื่อคุณ
445
00:29:58,215 --> 00:29:59,465
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณเพื่อน
446
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
หรือทำไมคุณไม่บอกฉัน
447
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
แต่ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว
และสิ่งที่คุณทำคือโกหกฉัน
448
00:30:05,097 --> 00:30:07,890
เฮ้ ฟังนะ บาร์น มันไม่ใช่แบบนั้น
- คุณมอบเงินสดก้อนหนึ่งให้ฉัน
449
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
- บาร์นีย์ เอาน่า--
- อย่าโกหกฉัน!
450
00:30:17,651 --> 00:30:18,985
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ
451
00:30:18,986 --> 00:30:20,070
ดีงานดี
452
00:30:23,240 --> 00:30:24,283
คุณควรไป.
453
00:30:24,867 --> 00:30:27,828
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณจากไป
454
00:30:41,216 --> 00:30:44,093
สวัสดีตอนเช้า. พ่อ. เฮอร์นันเดซ.
455
00:30:44,094 --> 00:30:46,263
- เช้า.
- คุณรู้ไหมว่าไรอันมีเดทเมื่อคืนนี้?
456
00:30:46,805 --> 00:30:48,015
โอ้ใช่ เจลแต่งผม
457
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
458
00:30:51,393 --> 00:30:53,144
- เขาไม่ได้ทำมัน.
- ไม่เป็นไรนะอาร์ต
459
00:30:53,145 --> 00:30:54,980
บางครั้งเราต้องทำงานสายนะพ่อ
460
00:30:56,857 --> 00:30:58,066
เราขอไปทำงานได้ไหม?
461
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
เฮ้.
462
00:31:00,861 --> 00:31:02,653
ฉันทำไข่ นั่ง.
463
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
เขาทำไข่.
464
00:31:08,744 --> 00:31:09,745
ดังนั้น
465
00:31:10,412 --> 00:31:12,955
อะไรก็ได้ที่ใช้งานได้
จากถังขยะเล็กๆนั่นที่ดำน้ำเหรอ?
466
00:31:12,956 --> 00:31:15,042
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ฉันพบตัวอย่างเลือดแล้ว
467
00:31:16,043 --> 00:31:19,087
เลือดของแอนดรูว์ คูเปอร์ตรงกับร่องรอย
ในแอมโมเนียในที่เกิดเหตุ
468
00:31:21,840 --> 00:31:24,133
- พูดอีกครั้ง.
- แล็บเพิ่งโทรหาฉัน มันเป็นการแข่งขัน
469
00:31:24,134 --> 00:31:26,470
และเรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้
พูดถึงเดทของคุณเหรอ?
470
00:31:27,346 --> 00:31:28,639
เราต้องไป. นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
471
00:31:29,723 --> 00:31:31,516
ฉันไม่ได้ไปเดทจริงๆ
472
00:31:31,517 --> 00:31:33,060
เฮอร์นันเดซ เอาน่า
473
00:32:13,350 --> 00:32:14,685
นางเลวิทท์?
474
00:32:15,269 --> 00:32:16,687
แขกเริ่มมาถึงแล้ว
475
00:32:23,402 --> 00:32:26,029
สวัสดีที่รัก ฉันขอโทษ.
476
00:32:26,864 --> 00:32:28,657
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
477
00:32:52,389 --> 00:32:54,098
- โอ้ที่รัก
- ฉันไม่เป็นไร.
478
00:32:54,099 --> 00:32:55,601
แค่เขียนอะไรดีๆ
479
00:33:16,288 --> 00:33:18,540
- เฮ้.
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
480
00:33:20,459 --> 00:33:21,667
เราเสียใจมากแซม
481
00:33:21,668 --> 00:33:23,002
- ขอบคุณนิค
- เป็นยังไงบ้าง?
482
00:33:23,003 --> 00:33:24,962
ฉันยังไม่ได้เริ่มดื่มเลย
483
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
แล้วคุณวิ่งตามเหรอ?
484
00:33:27,007 --> 00:33:29,134
แม่ของพอลมาจากฟลอริดา
485
00:33:29,718 --> 00:33:31,427
ไม่ว่าเธอจะชราภาพไปแล้ว
486
00:33:31,428 --> 00:33:34,348
หรือเขาไม่เคยบอกเธอว่าเราหย่ากัน
487
00:33:35,182 --> 00:33:37,308
- ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันน่าอึดอัดอย่างไม่น่าเชื่อ
- ครับ.
488
00:33:37,309 --> 00:33:38,392
ใช่.
489
00:33:38,393 --> 00:33:40,561
อย่างน้อยฉันก็จัดการมันได้ดีขึ้น
กว่าบางคน
490
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
ขอบคุณ
491
00:33:43,565 --> 00:33:45,067
- คุณใจดีมาก
- ใช่.
492
00:33:46,235 --> 00:33:47,528
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถตำหนิ Misty ได้
493
00:33:48,111 --> 00:33:51,198
ฉันหมายถึง มันเป็นสภาพแวดล้อมที่มีเป้าหมายมากมาย
พร้อมไฟสปอร์ตไลท์ในตัว
494
00:33:51,740 --> 00:33:54,909
ทำไมไม่ซื้อของให้ผู้ชายคนถัดไปในขณะที่
สิ่งสกปรกยังติดอยู่ที่สุดท้ายของคุณเหรอ?
495
00:33:54,910 --> 00:33:56,870
คุณต้องชื่นชมประสิทธิภาพ
496
00:34:00,624 --> 00:34:03,334
คุณรู้อะไรไหม
ฉันคิดว่าฉันพร้อมที่จะเริ่มดื่มแล้ว
497
00:34:03,335 --> 00:34:04,419
อย่าพูดอีกเลย
498
00:34:05,170 --> 00:34:06,463
ใช่. เราเข้าใจแล้ว
499
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
เฮ้.
500
00:34:57,054 --> 00:34:58,056
พอดีตัว.
501
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
ไม่ ไม่ ไม่
502
00:35:00,475 --> 00:35:01,768
ทิ้งพวกเขาไว้
503
00:35:47,189 --> 00:35:48,606
มันเป็นบริการที่สวยงาม
504
00:35:48,607 --> 00:35:49,691
ขอบคุณ.
505
00:35:51,026 --> 00:35:52,193
เป็นยังไงบ้าง?
506
00:35:52,194 --> 00:35:53,487
ฉันทำได้ดีมากคูป
507
00:35:55,322 --> 00:35:56,572
คุณต้องการอะไรไหม?
508
00:35:56,573 --> 00:35:57,658
ที่รัก
509
00:35:58,450 --> 00:35:59,951
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณพร้อมสำหรับสิ่งที่ยาก
510
00:35:59,952 --> 00:36:01,036
- ตกลง.
- เล้า
511
00:36:02,204 --> 00:36:04,039
ฉันขอจับคุณทีหลังได้ไหม? เราควรคุยกัน
512
00:36:06,792 --> 00:36:08,417
- ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณมากที่มาครับ
513
00:36:08,418 --> 00:36:10,003
ฉันกำลังมา.
514
00:36:11,839 --> 00:36:13,841
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังมา!
515
00:36:16,760 --> 00:36:18,011
นางสาวคูเปอร์
516
00:36:18,971 --> 00:36:21,097
- นักสืบ.
- คุณคูเปอร์อยู่บ้านหรือเปล่า?
517
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
ไม่เขาไม่ได้
518
00:36:23,267 --> 00:36:25,727
เราได้รับหมายค้นสถานที่นั้น
519
00:36:27,396 --> 00:36:28,647
ฉันไม่ใส่กางเกงเลย
520
00:36:30,315 --> 00:36:31,650
ฉันเห็นสิ่งนั้น
521
00:36:33,110 --> 00:36:35,070
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันเป็นแค่เพื่อน
522
00:36:36,071 --> 00:36:37,072
แน่นอน.
523
00:36:42,828 --> 00:36:45,204
- ใช่.
- มีใครอยู่ในบ้านบ้างไหม?
524
00:36:45,205 --> 00:36:46,999
- ไม่
- เอาล่ะ.
525
00:36:48,250 --> 00:36:49,251
ไปกันเลย
526
00:37:00,846 --> 00:37:02,638
ฉันจะไม่ไปจนกว่าฉันจะพาเพื่อนมาได้
527
00:37:02,639 --> 00:37:05,141
เอาทั้งชุดเลย
เรากำลังทำเดือนสิงหาคมที่แฮมป์ตันส์อยู่แล้ว
528
00:37:05,142 --> 00:37:07,810
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่เคยไป
ถึงสนามกีฬาแยงกี้
529
00:37:07,811 --> 00:37:08,936
ฉันเป็นแฟนเมท
530
00:37:08,937 --> 00:37:10,021
ฉันเสียใจ.
531
00:37:10,022 --> 00:37:11,189
นั่นไม่ดีเลย
532
00:37:11,190 --> 00:37:12,481
- เพื่อนๆ.
- เล้า
533
00:37:12,482 --> 00:37:14,151
- เฮ้.
- โอ้เพื่อน
534
00:37:15,527 --> 00:37:16,861
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
535
00:37:16,862 --> 00:37:18,404
เจ็บไปหมด..
536
00:37:18,405 --> 00:37:19,864
ใช่อึ
537
00:37:19,865 --> 00:37:22,909
ฉันรู้จักจุดนี้ในเมือง
การบำบัดด้วยความเย็นจัด เหลือเชื่อ.
538
00:37:22,910 --> 00:37:23,993
ฉันจะส่งลิงค์ไปให้คุณ
539
00:37:23,994 --> 00:37:25,661
นั่นคืออะไร? ชอบอาบน้ำน้ำแข็งเหรอ?
540
00:37:25,662 --> 00:37:28,748
ไม่หรอก มันดีกว่ามากจริงๆ
ฉันเริ่มทำที่ฮอกไกโด
541
00:37:28,749 --> 00:37:30,417
คนญี่ปุ่นรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
542
00:37:31,585 --> 00:37:33,629
douchebags เหล่านี้ทำอะไร
ดูเหมือนยังไงล่ะ?
543
00:37:34,129 --> 00:37:36,339
พวกเขาดูเหมือนผู้ชายสองคน
ทุบตีอึออกจากฉัน
544
00:37:36,340 --> 00:37:37,924
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเงินที่เราจ่ายเป็นภาษี
545
00:37:37,925 --> 00:37:39,967
คุณคิดว่าตำรวจจะเป็น
ยิ่งไปกว่านั้น
546
00:37:39,968 --> 00:37:41,512
คนแรกพอลตอนนี้นี้
547
00:37:42,179 --> 00:37:43,679
มูลค่าทรัพย์สินจะสั่นคลอน
548
00:37:43,680 --> 00:37:46,474
ฉันรู้.
ไดแอนทำให้ Zillow สดชื่นทุกชั่วโมง
549
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
มันเป็นสิ่งใหม่ของเธอ
550
00:37:48,060 --> 00:37:49,436
มีใครได้ยินว่าบาร์นีย์เป็นยังไงบ้าง?
551
00:37:49,937 --> 00:37:52,022
- คุณเห็นเขาคูป?
- ใช่ เขากำลังห้อยอยู่ในนั้น
552
00:37:52,814 --> 00:37:54,315
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
553
00:37:54,316 --> 00:37:57,778
ซาแมนธาอาจไม่อยากมีชีวิตอยู่
ในบ้านหลังใหญ่นั้นอีกต่อไป
554
00:37:58,362 --> 00:38:01,113
คุณคิดว่าเธอจะขายจริงเหรอ?
นั่นเป็นบ้านที่ดีนะเพื่อน
555
00:38:01,114 --> 00:38:06,118
ฉันไม่รู้ แต่เป็นการฆาตกรรมบ้าน
ซื้อขายต่ำกว่าตลาด 25% อาจจะน้อยกว่า
556
00:38:06,119 --> 00:38:07,912
- พระเยซูคริสต์
- ไม่มีอึ
557
00:38:07,913 --> 00:38:11,208
ฉันหมายถึง เขาเก็บห้องพักผ่อนทั้งหมดนั่นไว้
ในห้องใต้ดินก่อนที่พวกเขาจะแยกจากกัน
558
00:38:11,708 --> 00:38:14,127
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกแปลกๆกับการใช้ชีวิต
ในบ้านฆาตกรรม
559
00:38:14,711 --> 00:38:17,464
หากต่ำกว่าตลาด 25% คุณจะผ่านมันไปได้
560
00:38:31,812 --> 00:38:33,187
- แมคนีล, รุสโซ.
- ค่ะคุณผู้หญิง
561
00:38:33,188 --> 00:38:35,022
ชั้นบนกับฉัน
เราจะเริ่มกันที่ห้องนอน
562
00:38:35,023 --> 00:38:36,775
- รับทราบ
- เราเข้าใจแล้ว
563
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
ที่นี่.
564
00:39:31,997 --> 00:39:33,290
พระเจ้า คุณต้องเกลียดฉันแน่ๆ
565
00:39:33,999 --> 00:39:35,459
ฉันหมายความว่าฉันก็จะเกลียดฉันเหมือนกัน
566
00:39:38,086 --> 00:39:40,839
เขาบอกฉันว่าทุกอย่างจบลงแล้ว
ระหว่างคุณสองคน และฉันแค่...
567
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
ฉันรักเขามากนะรู้ไหม?
568
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
ใช่.
569
00:39:47,262 --> 00:39:50,641
ฉันคิดว่าเราจะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตเราด้วยกัน และตอนนี้เขา...
570
00:39:51,975 --> 00:39:53,477
ใช่แล้ว มันยาก
571
00:39:53,977 --> 00:39:55,395
เฮนรี่เป็นยังไงบ้าง? ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?
572
00:39:56,146 --> 00:39:58,982
ซาแมนธา พวกเขาเกือบจะแล้ว
ออกจากผลกำไร
573
00:39:59,483 --> 00:40:01,817
พอลคงอยากให้แขกของเขา
มีของหวาน
574
00:40:01,818 --> 00:40:03,778
ใช่. ขอบคุณพาเมล่า ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ
575
00:40:03,779 --> 00:40:07,199
พาเมล่า! ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
576
00:40:08,492 --> 00:40:10,618
ฉันรักลูกชายของคุณมาก
577
00:40:10,619 --> 00:40:13,204
เขาคงดีใจมากที่ได้รู้
ว่าในที่สุดเราก็ได้พบกันแล้ว
578
00:40:13,205 --> 00:40:14,289
ฉันขอโทษที่รัก
579
00:40:15,332 --> 00:40:16,332
คุณเป็นใคร?
580
00:40:16,333 --> 00:40:18,501
พาเมล่า นี่มิสตี้
581
00:40:18,502 --> 00:40:21,046
ผู้หญิงที่ลูกชายของคุณกำลังร่วมเพศ
ก่อนที่เขาจะผ่านไป
582
00:40:51,201 --> 00:40:52,618
บอส คุณอยู่ที่ไหน?
583
00:40:52,619 --> 00:40:53,704
ชั้นใต้ดิน.
584
00:40:54,204 --> 00:40:55,622
คุณจะอยากเห็นสิ่งนี้
585
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
นักสืบหลิน.
586
00:41:01,044 --> 00:41:02,045
อะไร
587
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
เอาล่ะอึ
588
00:41:11,305 --> 00:41:12,306
ใช่.
589
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
- เฮ้ ค็อป
- เฮ้.
590
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
เดินกับฉันไหม?
591
00:41:19,188 --> 00:41:20,189
ตกลง.
592
00:41:25,527 --> 00:41:27,738
- แล้วนักสืบคนนั้นก็โทรหาฉัน
- ใช่?
593
00:41:28,572 --> 00:41:30,073
เธอไม่คิดว่าเป็นการหลอกลวง
594
00:41:30,866 --> 00:41:31,867
ใช่ฉันรู้
595
00:41:33,035 --> 00:41:34,953
ผู้ชายในรถคือใคร ค็อป?
596
00:41:35,871 --> 00:41:37,706
- ฉันไม่มีความคิด
- ตกลง.
597
00:41:38,415 --> 00:41:39,999
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณตอนนี้
598
00:41:40,000 --> 00:41:42,169
ดูเหมือนเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ
เพื่อปิดฉันออกไป
599
00:41:42,794 --> 00:41:45,296
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการ
คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน
600
00:41:45,297 --> 00:41:47,089
- ลูก ๆ ของคุณ...
- ลูก ๆ ของเรา
601
00:41:47,090 --> 00:41:49,884
...แค่เฝ้าดูพ่อของพวกเขา
กำจัดไอ้บ้านั่นออกไปจากเขาซะ
602
00:41:49,885 --> 00:41:52,094
นั่นไม่ใช่บาดแผล
พวกเขาจะฟื้นตัวในเร็วๆ นี้
603
00:41:52,095 --> 00:41:53,930
โอเค แล้วฉันล่ะ?
แล้วบาดแผลของฉันล่ะ?
604
00:41:53,931 --> 00:41:55,516
- ใช่บอกฉัน
- ขวา?
605
00:41:56,475 --> 00:41:58,268
บอกฉัน. เกิดอะไรขึ้น?
606
00:41:58,769 --> 00:42:01,230
ฉันพยายามที่จะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
แต่คุณต้องให้อะไรบางอย่างแก่ฉัน
607
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
เมล...
608
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
โอเค
609
00:42:08,570 --> 00:42:09,988
- ฉันต้องรับสิ่งนี้
- ใช่.
610
00:42:11,114 --> 00:42:12,115
พระเจ้า.
611
00:42:16,912 --> 00:42:18,789
เฮ้ อาลี คุณรู้ไหม
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
612
00:42:19,373 --> 00:42:21,041
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
พวกเขาเพิ่งเข้ามา
613
00:42:21,875 --> 00:42:23,876
ใครทำ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ช้าลงหน่อย.
614
00:42:23,877 --> 00:42:28,005
พวกตำรวจ. และพวกเขาก็ได้รับหมายจับ
และ... ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
615
00:42:28,006 --> 00:42:30,466
อะไร แล้วตำรวจล่ะ?
616
00:42:30,467 --> 00:42:31,802
แอนดี้.
617
00:42:32,678 --> 00:42:33,679
พวกเขากำลังมา
618
00:42:39,768 --> 00:42:40,853
พวกคุณรู้จักฟิชเชอร์ไหม?
619
00:42:41,436 --> 00:42:42,937
มีบางอย่างดูแตกต่างไปเกี่ยวกับเขา
620
00:42:42,938 --> 00:42:44,189
ฉันทำคางของเขา
621
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
ดี.
622
00:42:48,402 --> 00:42:50,528
เฮ้ แคท ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
623
00:42:50,529 --> 00:42:52,864
ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
สบายดีมั้ยค็อป?
624
00:42:52,865 --> 00:42:53,948
ใช่ ฉันจะสบายดี
625
00:42:53,949 --> 00:42:56,952
- พวกเขาทำตัวเลขกับคุณจริงๆ ใช่ไหม?
- แน่นอนทำ ใช่.
626
00:42:58,370 --> 00:43:00,288
แคท เร็วๆ หน่อยได้ไหม?
627
00:43:00,289 --> 00:43:01,497
แน่นอน. ว่าไง?
628
00:43:01,498 --> 00:43:03,083
ไม่อยู่ที่นี่
629
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
มันคืออะไร?
630
00:43:11,133 --> 00:43:12,134
ฉันต้องการทนายความ
631
00:43:12,885 --> 00:43:14,678
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมพอล
632
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
เป็นยังไงบ้าง?
633
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
มันซับซ้อน
634
00:43:20,184 --> 00:43:22,102
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพคูป
- ใช่.
635
00:43:23,896 --> 00:43:25,355
ฉันนอนกับแซม
636
00:43:26,982 --> 00:43:27,982
และฉันก็เข้าได้
637
00:43:27,983 --> 00:43:32,945
ความไม่เห็นด้วยกับพอลในที่สาธารณะอย่างเป็นธรรม
ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
638
00:43:32,946 --> 00:43:35,072
ปาร์ตี้ของนิค.
ดอมพูดถึงบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
639
00:43:35,073 --> 00:43:36,575
ดังนั้นคุณต้องเป็นทนายของฉัน
640
00:43:37,075 --> 00:43:39,076
ฉันบริสุทธิ์ถ้ามันสร้างความแตกต่าง
641
00:43:39,077 --> 00:43:41,245
- ค็อป ฉันไม่สามารถรับเรื่องของคุณได้
- แน่นอนคุณทำได้
642
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
ไม่ ไม่ จริงจัง ฉันกับแซมเป็นเพื่อนกัน
643
00:43:44,416 --> 00:43:45,500
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
644
00:43:45,501 --> 00:43:47,502
- แน่นอน แต่--
- ถ้าอย่างนั้นก็ทำคดีบ้าๆ บอๆ
645
00:43:47,503 --> 00:43:49,670
ฉันจะช่วยคุณแน่นอน
646
00:43:49,671 --> 00:43:52,632
แต่มันไม่สามารถเป็นฉัน
โอเค พรุ่งนี้โทรหาที่ทำงานของฉัน
647
00:43:52,633 --> 00:43:54,842
ฉันจะเชื่อมต่อคุณกับร็อบ แบร์โรว์
เพื่อนร่วมงานของฉัน
648
00:43:54,843 --> 00:43:56,344
ไม่ ต้องเป็นคุณ
649
00:43:56,345 --> 00:43:57,678
- ค็อป--
- มัน...
650
00:43:57,679 --> 00:43:59,055
คุณเก่งที่สุดที่มีอยู่
651
00:43:59,056 --> 00:44:00,932
- คุณต้องรับเรื่องนี้
- ในฐานะเพื่อนของแซม
652
00:44:00,933 --> 00:44:02,433
อาจเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์
653
00:44:02,434 --> 00:44:03,560
โอเค แคท...
654
00:44:04,478 --> 00:44:05,728
ฉันไม่คิดว่าฉันชัดเจน
655
00:44:05,729 --> 00:44:09,106
เมื่อฉันบอกว่าคุณต้องรับเรื่องนี้
ฉันไม่ได้ถามฉันกำลังบอกคุณ
656
00:44:09,107 --> 00:44:10,399
คุณจะเอาเรื่องของฉัน
657
00:44:10,400 --> 00:44:11,484
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
658
00:44:11,485 --> 00:44:13,862
ฉันจะบอกดอมว่าแกมันโคตรเลว
แฟนของลูกสาวคุณ
659
00:44:17,282 --> 00:44:20,285
และไม่คิดว่าจะนั่งได้
เป็นอย่างดีกับ Alyssa ใช่ไหม?
660
00:44:24,373 --> 00:44:25,498
ทำอะไรอยู่ค็อป?
661
00:44:25,499 --> 00:44:26,583
สิ่งที่ฉันต้องทำ
662
00:44:29,169 --> 00:44:31,337
ฉันคงทำไม่ได้เช่นกัน
เพื่อชำระค่ารีเทนเนอร์ล่วงหน้า
663
00:44:31,338 --> 00:44:33,047
แต่คุณสามารถเรียกเก็บเงินฉันได้
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว
664
00:44:33,048 --> 00:44:34,299
เพศสัมพันธ์คุณ
665
00:44:36,635 --> 00:44:38,136
ฉันจะถือว่านั่นเป็นใช่
666
00:44:53,068 --> 00:44:56,321
เฮ้. ขอฉันเอาสก๊อตที่นั่นหน่อย
667
00:44:58,866 --> 00:44:59,867
สวย.
668
00:45:02,244 --> 00:45:03,245
ไชโย
669
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
แอนดรูว์ คูเปอร์,
670
00:45:40,949 --> 00:45:43,827
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมพอล เลวิตต์
671
00:46:54,064 --> 00:46:55,232
เลี้ยวขวาของคุณ
672
00:47:32,811 --> 00:47:35,646
มันอาจจะดูน่าขัน
หลังจากบุกเข้าบ้านทุกสัปดาห์
673
00:47:35,647 --> 00:47:37,023
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
674
00:47:37,024 --> 00:47:39,526
ว่าฉันจะถูกบีบ
สำหรับอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้ก่อ
675
00:47:40,319 --> 00:47:42,237
แต่เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันรู้สึกจมลง
676
00:47:43,155 --> 00:47:44,155
มันเป็นอย่างที่ฉันจินตนาการ
677
00:47:44,156 --> 00:47:46,074
ไอ้เวรเลห์แมนรู้สึกในปี 2008
678
00:47:46,742 --> 00:47:48,868
หรือความรู้สึกของ Bankman-Fried ในอีก 15 ปีต่อมา
679
00:47:48,869 --> 00:47:50,703
ซ่อนตัวอยู่ในบาฮามาส
ขณะที่เขารอใครสักคน
680
00:47:50,704 --> 00:47:53,749
สังเกตเห็นหลุมแปดพันล้านดอลลาร์
เขาชกต่อเศรษฐกิจ
681
00:47:55,626 --> 00:47:58,003
แคท เรสนิค.
ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณคูเปอร์
682
00:48:27,950 --> 00:48:31,202
สิ่งที่คุณมีที่นี่คือเหลือเฟือ
ของหลักฐานตามพฤติการณ์
683
00:48:31,203 --> 00:48:33,579
ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับข้อเท็จจริง
ว่าคุณออกหมายจับผู้หญิงคนหนึ่ง
684
00:48:33,580 --> 00:48:37,083
ซึ่งป่วยเป็นโรคทางจิต
จึงไม่มีความสามารถที่จะรับมันได้
685
00:48:37,084 --> 00:48:39,710
เธอไม่ได้เป็นผู้เช่าบ้าน
เธอไม่จ่ายค่าเช่าด้วยซ้ำ
686
00:48:39,711 --> 00:48:42,005
เราจะโยนคดีนี้ทิ้งไป
ก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์
687
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
เราพบสิ่งนี้ในรถของคุณคูเปอร์
688
00:48:48,929 --> 00:48:50,848
- นั่นไม่ใช่ของฉัน
- อย่าพูดอะไรอีกเลย
689
00:49:07,656 --> 00:49:10,826
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะคิด
เกี่ยวกับเด็กๆ เกี่ยวกับเมล
690
00:49:11,326 --> 00:49:13,495
และเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ 25 จะสามารถมีชีวิตได้
691
00:49:14,121 --> 00:49:17,916
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเป็นไปได้
เกิดขึ้น ในที่สุดก็เกิดขึ้น
692
00:49:19,209 --> 00:49:21,460
และพักค้างคืน
ในห้องขังนั้นเป็นสิ่งแรกที่ซื่อสัตย์
693
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
ฉันจำได้ว่าทำไปสักระยะแล้ว
694
00:49:24,298 --> 00:49:27,467
หรือบางทีฉันแค่หมดแรง
จากความพยายามทั้งหมด ฉันไม่รู้.
695
00:49:30,470 --> 00:49:33,765
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คืนนั้นเป็นคืนแรก
ในเวลาอันยาวนาน...
696
00:49:36,018 --> 00:49:37,769
ฉันนอนหลับได้พอสมควร